So this song is the OST of one of the best K-dramas I have ever seen – Mother. It’s a remake of the Japanese drama Mother and has got me hooked like only “On the Way to the Airport” could. The storyline, the acting, the OST… everything is designed to pull at your heartstrings.
Lyrics (with my best efforts at translating)
그리워했던 목소리마저 사라져버렸네 모두 떠났네 |
Even that voice so dear has disappeared Everyone has left |
달콤했었던 그 기대까지 꿈처럼 아득해 흔적조차 없네 |
Expectations once so sweet are now as distant as a dream- no traces remain |
끝없이 긴 외로움 그 맘 알아 |
Endless loneliness- I know the feeling |
꼭 삼켜야 했었던 기도까지 모진 하루에 다 지쳐버린 부서진 너를 내가 안아줄게 |
Prayers that even had to be suppressed… On those cold, heartless days when you’re exhausted and feeling broken I will take you in my arms. |
꾹 다문 입술 불안한 두 손 숨길 수 없는데 홀로 두려운데 |
Mouth shut tight, nervous two hands that can’t be hidden Afraid and all alone. |
차가운 바람이 그친 후엔 아름답게 우리 남을 거야 기억도 아픔도 모두 빛날 거야 |
After the cold sharp winds have died down We will remain in all our beauty Every memory, every moment of pain everything will shine bright |
긴 외로움 그 맘 알아 |
Endless loneliness- I know the feeling |
꼭 삼켜야 했었던 기도까지 모진 하루에 다 지쳐버린 부서진 너를 내가 안아줄게 반드시 나 너를 다시 안아줄게 날 닮은 너를 꼭 다시 안아줄게 |
Prayers that even had to be suppressed… On those cold, heartless days when you’re exhausted and feeling broken I will take you in my arms I will definitely hold you in my arms again You, who resemble me so, I will definitely hold you in my arms again |